Hananonihongo 四字熟語 database

Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

優柔不断

ゆうじゅうふだん

グズグズしていて、決断が遅いこと。

🇬🇧 indecisive; wishy-washy, shilly-shally; flaky; someone with weak personality; vacillation
(lit. weak, soft and unable to express judgement)

🇵🇱 niezdecydowany/a, wymijający/a, ktoś o słabej osobowości, kto unika podjęcia odpowiedzialności i nie ma swojego zdania
(dosł. ktoś miałki i bez swojego zdania)

🇮🇹 indeciso; tira e molla

e.g. 自分の優柔不断を後悔した。I came to regret my lack of decisiveness.

🇮🇹 Mi sono pentito della mia incapacità di prendere una decisione.

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

羊頭狗肉

ようとうくにく

羊だと看板に出し犬の肉を売るように、見かけと中身が一致していないこと。

🇬🇧 false advertising; dishonest advertising practices; crying wine and selling vinegar;
(lit. to hang sheep’s head but sell dog’s meat)

🇵🇱 fałszować obraz sytuacji; oszustwo, manipulacja; nieuczciwe praktyki sprzedaży; sprzedawać towar pośledniej jakości jako premium
(dosł. głowa owcy [a pod spodem] mięso z psa)

🇮🇹 specchietto per le allodole; offerta ingannevole (lett. testa di pecora, carne di cane)

e.g. 羊頭を掲げて狗肉を売る。To cry wine and sell vinegar.

🇮🇹 Ingannare i clienti con uno specchietto per allodole.

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

創意工夫

そういくふう

新しいことを考え出し、いろいろやってみること。

🇬🇧 ingenuity; inventiveness; creative originality​

🇵🇱 kreatywność, oryginalność, inwencja twórcza, pomysłowość

🇮🇹 ingegno; originalità creativa

e.g. 創意工夫を凝らす。to exert one’s originality and ingenuity

🇮🇹 mettere in pratica la propria creatività

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

悪戦苦闘

あくせんくとう

非常な困難の中で、苦しみながら一心に努力をすること。

🇬🇧 desperate struggle (against something); an ongoing battle; fighting against all odds

🇵🇱 zmagać się z przeciwnościami; borykać się z czymś; walczyć o swoje; ciężka walka; mieć z czymś przeprawę

🇮🇹 lotta disperata

e.g. 慣れない新型機械を使いこなそうと連日悪戦苦闘している。Mastering the unfamiliar new machinery has been a day-to-day struggle for me.

🇮🇹 Imparare ad utilizzare i nuovi macchinari è stata una lotta continua.

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

堅忍不抜

けんにんふばつ

どんなことがあっても心を動かさず、じっと我慢して堪え忍ぶこと。

🇬🇧 indomitable perseverance; invincible fortitude; grit

🇵🇱 nieugiętość, wytrzymałość; niepowstrzymana siła ducha; samozaparcie

🇮🇹 volontà di ferro; grande perseveranza

e.g. 堅忍不抜の精神 an indefatigable spirit

🇮🇹 spirito infaticabile

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

一日千秋

いちにちせんしゅう

一日がはなはだ長く感じられること。たいへん待ち遠しいこと。

🇬🇧 sth feeling as if it lasts for eternity; an absolute drag; sth lasting an absolute age
(lit: one day feeling like a thousand autumns)

🇵🇱 coś, co wydaje się trwać wieczność; czas, który wlecze się w nieskończoność
(dosł. dzień, który wydaje się dłużej niż tysiąc jesieni)

🇮🇹 un giorno sembra durare mille anni (lett: un giorno, mille autunni)

e.g. 一日千秋の思いで待つ to wait most impatiently for sth

🇮🇹 attendere qualcosa con grande impazienza / attendere qualcosa con ansia

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

一騎当千

いっきとうせん

🇬🇧 a mighty warrior; a match for a thousand

🇵🇱 wielki, niepokonany wojownik; najodważniejszy z odważnych

🇮🇹 guerriero invincibile; guerriero imbattibile

e.g. 。一騎当千の兵 an invincible soldier

🇮🇹 un soldato invincibile

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More
Hanna Grzywnowicz Hanna Grzywnowicz

有象無象

うぞうむぞう

🇬🇧 the mob; the common herd; the vulgar mob; the rabble/riffraff; hoi polloi

🇵🇱 tłum, gawiedź; tłumy, tumany, ciemna masa

🇮🇹 folla; plebe; volgo; gregge, branco (fig.); gente comune, popolo

e.g. 有象無象を相手に一席弁じる。to address the mob; to make speeches to the mob.

🇮🇹 arringare la folla; parlare al popolo

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021

Read More