羊頭狗肉

ようとうくにく

羊だと看板に出し犬の肉を売るように、見かけと中身が一致していないこと。

🇬🇧 false advertising; dishonest advertising practices; crying wine and selling vinegar;
(lit. to hang sheep’s head but sell dog’s meat)

🇵🇱 fałszować obraz sytuacji; oszustwo, manipulacja; nieuczciwe praktyki sprzedaży; sprzedawać towar pośledniej jakości jako premium
(dosł. głowa owcy [a pod spodem] mięso z psa)

🇮🇹 specchietto per le allodole; offerta ingannevole (lett. testa di pecora, carne di cane)

e.g. 羊頭を掲げて狗肉を売る。To cry wine and sell vinegar.

🇮🇹 Ingannare i clienti con uno specchietto per allodole.

P.S. Don’t forget to check the meaning(s) of each individual kanji! 😉

羊頭狗肉

https://hananonihongo.com/kanji-stroke-order/

© Hananonihongo.com 2021