檜
Poznajmy razem japoński znak 檜！
今回の漢字は『檜』にしましょう！
檜 - ヒノキ cyprysik japoński, drzewo hinoki
檜皮 - ひわだ, ひはだ kora drzewa hinoki
檜皮葺 - きひわだぶき dach z drzewa hinoki
檜舞台 - ひのきぶたい scena z wizerunkiem drzewa hinoki - miejsce, gdzie odbywają się tradycyjne przedstawienia teatrów Nō 能 oraz Kabuki 歌舞伎;
także: być w świetle reflektorów, być w centrum uwagi
※ 桧 - ヒノキ Cyprysik japoński, drzewo hinoki (uproszczony znak)
P.S. Lubisz sztukę japońską?
Posłuchaj podcastu od NHK World-Japan i Muzeum Narodowego w Tokio na temat japońskiego skarbu narodowego Hinokizu 檜図, znanego pozłacanego parawanu byōbu 屏風 autorstwa Kanō Eitoku 狩野永徳 ze szkoły Kanō School, z okresu japońskiego średniowiecza Azuchi-Momoyama 安土桃山時代
※ Powyższy znak jest przykładem kyūjitai 旧字体 - ‘znaku wcześniejszego’, albo inaczej: ‘formy znaku uprzednio uznanej za wiodącą’.
桧 to shinjitai 新字体 - ‘znak w nowej odsłonie’, ‘nowa forma znaku‘ - jest to nowo przyjęta, oficjalna wersja znaku, którą uproszczono w rezultacie reform piśmiennictwa po drugiej wojnie światowej.
Obie formy są uznawane za poprawne i są często spotykane w Japonii - 檜 częściej występuje w bardziej tradycyjnym/historycznym kontekście, oraz na terenach świątynnych - jednak w nowszych tekstach zawsze ustępuje miejsca swemu mniej skomplikowanemu (i łatwiejszemu do zapamiętania) następcy: