獄 watermark.PNG

Poznajmy razem japoński znak kanji 獄!

今回の漢字は『獄』です。

地獄 - じごく piekło

生き地獄 - いきじごく piekło na ziemi 

監獄に入る - かんごくにはいる iść do więzienia

監獄に入れられる - かんごくにはいれられる być zesłanym do więzienia

投獄 - とうごく uwięzienie, ograniczenie wolności

〜を投獄する - 〜をとうごくする uwięzić kogoś, wrzucić kogoś za kratki

投獄を免れる - とうごくをまぬかれる uchylać się od wykonania kary więzienia

📜

P.S. Czy wiesz, że jednym z ważnych zabytków kultury japońskiej jest Jigoku Zōshi 地獄草紙, ilustrowany zwój emakimono 絵巻物 przedstawiający sceny z buddyskich piekieł?
Tutaj możesz za darmo posłuchać podcastu w języku angielskim na jego temat (dostęp do podkastu wygaśnie 31 marca 2029 roku)

Przysłowie japońskie 諺:

聞いて極楽見て地獄 - きいてごくらくみてじごく 

Słyszeć jedno, widzieć drugie. / Dać się ponieść wyobraźni. / Wyobrażać sobie niestworzone rzeczy na podstawie błędnie wysnutych z przesłanek wniosków.

(dosł. Słyszeć “raj” - widzieć piekło)

Previous
Previous

Next
Next